สัญลักษณ์ของอาเซียน

  

                    สัญลักษณ์ของอาเซียน คือ รูปรวงข้าว สีเหลืองบนพื้นสีแดงล้อมรอบด้วยวงกลม สีขาวและสีน้ำเงิน

รวงข้าว 10 ต้น หมายถึง ประเทศสมาชิก 10 ประเทศ

 

สีเหลือง  หมายถึง  ความเจริญรุ่งเรือง  

สีแดง  หมายถึง  ความกล้าหาญและการมีพลวัติ

สีขาว  หมายถึง  ความบริสุทธิ์  

สีน้ำเงิน  หมายถึง  สันติภาพและความมั่นคง 
              
                                                    ประชาคมอาเซียน
                                     (ASEAN Community)
                       "One Vision, One Identity, One Community" 
                  " หนึ่งวิสัยทัศน์ หนึ่งเอกลักษณ์ หนึ่งประชาคม "

คำทักทายของแต่ละประเทศอาเซียน

 

ภาษาอาเซียน: สิงคโปร์

สวัสดี หนี ห่าว
ขอบคุณ ซี่ยย เซี่ย
สบายดีไหม หนี ห่าว
ยินดีที่ได้รู้จัก เหิ่น เกา ซิ่ง เริ่น ชื่อ หนี่
พบกันใหม่ ไจ้เจี้ยน
ลาก่อน ไจ้เจี้ยน
นอนหลับฝันดี หวาน อัน เชิญ ฮวน หยิง
ใช่ ชื่อ
ไม่ใช่ บู๋ชื่อ
อากาศดีจัง เทียน ชี เหิ่น ห่าว
อากาศร้อนมาก เทียน ชี เหิ่น เร่อ
อากาศหนาวมาก เทียน ชี เหิ่น เหลิ่ง
ไม่เป็นไร เหมย เฉิน เมอ

ภาษาอาเซียน: มาเลเซีย และ บรูไน

สวัสดี  ซาลามัด ดาตัง
ขอบคุณ เตริมา กะชิ
สบายดีไหม อาปา กาบา
ยินดีที่ได้รู้จัก เจมบิรา ดาปัด เบอเตมู อันดา  (gembira dapat bertemu anda)
พบกันใหม่ เบอจัมปา ลากิ (berjumpa lagi)
ลาก่อน เซลามัต ติงกัล
นอนหลับฝันดี มิมปิ๊ มานิส    (mimpi manis)
เชิญ เม็นเจ็มพุด (menjemput)
ใช่ ยา (ya)
ไม่ใช่ ทีแด๊ก (tidak)
อากาศดีจัง บาอิค คอค่า (baik cauca)
อากาศร้อนมาก ซังกัด พานัส
อากาศหนาวมาก คอค่า ยัง ซังกัด เซจุ๊ค   (cauca yang sangat sejuk)
ไม่เป็นไร ทีแด๊ก อปาอาปา (tidak apa-apa)

ภาษาอาเซียน: พม่า

สวัสดี มิงกะลาบา  มิง-กะ-ลา-บา
ขอบคุณ เจซูติน บาแด เจ-ซู-ติน-บา-แด
สบายดีไหม เนก็องบาตะล้า เน-ก็อง-บา-ตะ-ล้า
ยินดีที่ได้รู้จัก ตุ๊ยยาดา หวันตาบ่าแด ตุ๊ย-ยา-ดา-หวัน-ตา-บ่า-แด
พบกันใหม่ อะติดตุ๊ย อะ-ติ๊ด-ตุ๊ย
ลาก่อน เจ๊ะ โจร แม่ เจ๊ะ-โจน-แม่
นอนหลับฝันดี อิม แม่เก๊าแม่บ่าเสะ อิม-แม่-เก๊า-แม่-บ่า-เสะ
เชิญ ดี เน ยา มา ดี-เน-ยา-มา
ใช่ โฮ๊ะ เด โฮ๊ะ-เด
ไม่ใช่ มาโฮ๊ะบู มา-โฮ๊ะ-บู
อากาศดีจัง ยาดิอุตุเกาแน่ ยา-ดิ-อุ-ตุ-เกา-แน่
อากาศร้อนมาก ยาดิอุอุตุปูแด่ ยา-ดิ-อุ-อุ-ตุ-ปู-แด่
อากาศหนาวมาก ยาดิอุตุเอแด่ ยา-ดิ-อุ-ตุ-เอ-แด่
ไม่เป็นไร ปามามับชิบบู ปา-มา-มับ-ชิบ-บู
ขอโทษ เตา บั่น บ่า เต่ เตา-บั่น-บ่า-เต

ภาษาอาเซียน: ลาว

สวัสดี สะบายดี
ขอบคุณ ขอบใจ
สบายดีไหม สบายดีบ่
ยินดีที่ได้รู้จัก ยินดีที่ฮู้จัก
พบกันใหม่ เห็นกันใหม่
ลาก่อน ลาก่อน
นอนหลับฝันดี นอนหลับฝันดี
เชิญ เล่าแนเด้อ
ใช่ แม่นแล้ว
ไม่ใช่ บ่แม่น
อากาศดีจัง อากาดสบายจัง
อากาศร้อนมาก อากาดฮ้อน
อากาศหนาวมาก อากาดหนาว
ไม่เป็นไร บ่เป็นหยัง

ภาษาอาเซียน: อินโดนีเซีย

สวัสดี เซลามัทปากิ (ตอนเช้า)
  เซลามัทซิแอง (ตอนเที่ยง)
  เซลามัทซอร์ (ตอนเย็น)
  เซลามัทมายัม (ตอนค่ำ)
ขอบคุณ เทริมากาสิ
สบายดีไหม อพาร์ คาบาร์
ยินดีที่ได้รู้จัก เซลามัน เบอร์จัมพา เดนกัน อันดา
พบกันใหม่ ซัมไพ จำพา ลากิ
ลาก่อน บาย บาย
นอนหลับฝันดี มิมพิ ยัง อินดา
เชิญ สิลาคาน
ใช่ ยา, เบอร์ทูล
ไม่ใช่ บูคัน
อากาศร้อนมาก ดินกิน เซกาลิ
อากาศหนาวมาก พานัส เซกาลิ
ไม่เป็นไร ทิดัก อพา อพา

ภาษาอาเซียน: กัมพูชา
สวัสดี จุม-เรียป ซัว จุม-เรียบ-ซัว
ขอบคุณ ออ-กุน ออ-กุน
สบายดีไหม ซก ซ๊อป-บาย เจีย เต ซก-ซ๊อบ-บาย-เจีย-เต
ยินดีที่ได้รู้จัก เตรก ออ แดล บาน เตรก-ออ-แดว-บาน
พบกันใหม่ ขจุ๊บคะเนียใหม่ ขะ-จุ๊บ-คะ-เนีย-ไหม่
ลาก่อน โซว์ม เลีย เฮย โซ-มะ-เลีย-เฮย
นอนหลับฝันดี เกล็วสุบันลอ เกล็ว-สุ-บัน-ลอ
เชิญ อ็อญ-เจิญ อ็อน-เจิน
ใช่ แมน แมน
ไม่ใช่ มึน แมน มึน-แมน
อากาศดีจัง อะกะสะเทียดละออ อะ-กะ-สะ-เทียด-ละ-ออ
อากาศร้อนมาก อะกะสะเทียดละเดา อะ-กะ-สะ-เทียด-ละ-เดา
อากาศหนาวมาก อะกะสะเทียดตระเจี๋ย อะ-กะ-สะ-เทียด-ตระ-เจี๋ย
ไม่เป็นไร มึน เอ็ย เต มึน-เอย-เต
ขอโทษ โสมโต่ะ , อดโต่ะ โสม-โต่ะ , อด-โต่ะ

ภาษาอาเซียน: ฟิลิปปินส์

สวัสดี กูมูสต้า (kumusta)
ขอบคุณ ซาลามัต (salamat)
สบายดีไหม กูมูสต้า กา (kumusta ka)
ยินดีที่ได้รู้จัก นาตูตูวา นาอลัม โม (natutuwa na alam no)
พบกันใหม่ มากิตา คายอง มูลิ (makita kayong muli)
ลาก่อน ปาอาลัม (paalam)
นอนหลับฝันดี มาทูลอก นัง มาบูติ (matulog nang mabuti)
เชิญ แมค อันยาย่า (mag-anyaya)
ใช่ โอ้โอ (oo)
ไม่ใช่ ฮินดี้ (hindi)
อากาศดีจัง มากันดัง พานาฮอน (magandang panahon)
อากาศร้อนมาก มัสยาดอง มาอินิท (masyadong mainit)
อากาศหนาวมาก มัสยาดอง มาลามิค พานาฮอน   (masyadong malamig panahon)
ไม่เป็นไร ฮินดี้ บาเล (hindi bale

ภาษาอาเซียน: เวียดนาม

สวัสดี ซินจ่าว
ขอบคุณ ก๊าม เอิน
สบายดีไหม แอง/จิ/โอง/บ่าก๊อแขวคง
ยินดีที่ได้รู้จัก เริ๊ดวูยเดือกกัปแอง/จิ…
พบกันใหม่ แหนกัปหลาย
ลาก่อน ต๋ามเบียด
นอนหลับฝันดี จุ๊กหงูงอน
เชิญ จ่าวหมึ่ง
ใช่ เวิง
ไม่ใช่ คง
อากาศดีจัง แด็ปเจิ่ย
อากาศร้อนมาก เจิ่ยหนอง
อากาศหนาวมาก เจิ่อยแหล่ง
ไม่เป็นไร โคงซาวเดิว

สุดท้ายเจ้าภาพ ภาษาไทย

สวัสดี สวัสดี สะ-หวัด-ดี
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบ-คุน
สบายดีไหม สบายดีไหม สะ-บาย-ดี-ไหม
ยินดีที่ได้รู้จัก ยินดีที่ได้รู้จัก ยิน-ดี-ที่-ได้-รู้-จัก
พบกันใหม่ พบกันใหม่ พบ-กัน-ใหม่
ลาก่อน ลาก่อน ลา-ก่อน
นอนหลับฝันดี นอนหลับฝันดี นอน-หลับ-ฝัน-ดี
เชิญ เชิญ เชิน
ใช่ ใช่ ใช่
ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่-ใช่
อากาศดีจัง อากาศดีจัง อา-กาด-ดี-จัง
อากาศร้อนมาก อากาศร้อนมาก อา-กาด-ร้อน-มาก
อากาศหนาวมาก อากาศร้อนมาก อา-กาด-หนาว-มาก
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

                   สมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ หรือ ASEAN เป็นองค์การความร่วมมือทางเศรษฐกิจ ในภูมิภาคเอเซียตะวันออกเฉียงใต้ มีทั้งหมด 10 ประเทศ มีสำนักงานเลขาธิการอาเซียนตั้งอยู่ที่กรุงจาการ์ตา ประเทศอินโดนีเซีย มีเลขาธิการอาเซียนเป็นผู้บริหารสำนักงาน สัญลักษณ์อาเซียน คือ ต้นข้าว สีเหลือง 10 ต้น มัดรวมกันไว้ หมายถึงประเทศสมาชิกรวมกันเพื่อมิตรภาพและความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน สีน้ำเงิน หมายถึง สันติภาพและความมั่นคง สีแดง หมายถึงความกล้าหาญและความก้าวหน้า สีขาว หมายถึง ความบริสุทธิ์ และ สีเหลือง หมายถึง ความเจริญรุ่งเรือง มีจุดเริ่มต้นเมื่อเดือน ก.ค. ปี พ.ศ. 2504 โดยประเทศไทย มาเลเซีย และฟิลิปปินส์ ได้ร่วมกันจัดตั้งสมาคมอาสา หรือ Association of Southeast Asian Nations ขึ้นเพื่อการร่วมมือกันทาง เศรษฐกิจ สังคม และวัฒนธรรม แต่ดำเนินการได้เพียง 2 ปี ก็ต้องหยุดชะงักลง เนื่องจากความผันแปรทางการเมืองระหว่างประเทศอินโดนีเซียกับมาเลเซีย

                  องค์การความร่วมมือทางเศรษฐกิจ ขึ้นในภูมิภาค "สมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้" และ พันเอก(พิเศษ) ดร ดร.ถนัด คอมันตร์ อดีตรัฐมนตรีต่างประเทศในสมัยรัฐบาล จอมพลถนอม กิตติขจร โดยมีการลงนาม"ปฏิญญากรุงเทพฯ" ที่วังสราญรมย์ เมื่อวันที่ 8 สิงหาคม พ.ศ. 2510 (ค.ศ. 1967) จาก คำประกาศอาเซียน (ASEAN Declaration) ซึ่งลงนามโดย รัฐมนตรีต่างประเทศของประเทศสมาชิก ก่อตั้ง 5 ประเทศ ได้แก่ ไทย, อินโดนีเซีย, ฟิลิปปินส์, มาเลเซีย และ สิงคโปร์ ต่อมาในปี พ.ศ. 2527 (ค.ศ. 1984) ประเทศบรูไนดารุสซาลามได้เข้าร่วมเป็นสมาชิกเป็นประเทศที่หก และมีเวียดนาม ลาว พม่า และ กัมพูชา เข้ามาเป็นสมาชิกตามลำดับ

                สำนักเลขาธิการอาเซียน (ASEAN Secretariat) เป็นหน่วยประสานงานและเสริมสร้างการดำเนินการตามนโยบาย โครงการและกิจกรรมขององค์กรต่างๆของอาเซียน รวมทั้งทำหน้าที่เลขานุการในการประชุมอาเซียน ทั้งนี้รัฐมนตรีเศรษฐกิจอาเซียน ได้ร่วมกันกำหนดวิสัยทัศน์อาเซียนในปี 2020 ในส่วนเศรษฐกิจ โดยกำหนดให้อาเซียนเป็นเขตเศรษฐกิจที่มีความมั่นคง มั่งคั่ง และสามารถแข่งขันในตลาดโลกในทุก ๆ ด้าน โดยมีวิสัยทัศน์ว่า "อาเซียนปี 2020 เป็นหุ้นส่วนร่วมกันในการพัฒนาอย่างมีพลวัตร"(ASEAN 2020: Partnership in Dynamic Development)"

                 แม้ว่าอาเซียนจะมีสมาชิกอยู่ทั้งหมด 10 ประเทศ แต่ในความจริงแล้วอาเซียนนั้นหลอมรวมกับโลกทั้งหมด รวมไปถึงชาติมหาอำนาจ อย่างสหรัฐอเมริกา จีน รัสเซีย อังกฤษ ฝรั่งเศส สหภาพยุโรป และเอเปก ซึ่งนั่นก็หมายความว่า ชาติอาเซียนเอง ก็ต้องเร่งปรับแก้กฎหมาย วางแนวนโยบาย และระบบกฎหมายให้สอดคล้องกับข้อเรียกร้องของประเทศเหล่านั้น สิ่งที่ต้องตั้งเป็นข้อสงวนไว้สำหรับชาติอาเซียนก็คือ ว่า ผลิตภัณฑ์จากอาเซียน คือสินค้าเกษตร ประมง ไม้ สิ่งทอ ชิ้นส่วนอิเลกโทรนิกส์ ไอที บริการด้านสุขภาพ และการขนส่งซึ่งเป็นสินค้าหลักของชาติอาเซียนนั้น ง่ายต่อการถูกกีดกันทั้งโดยรูปแบบของ ภาษีและข้อกีดกันที่ไม่ใช่ภาษี เช่น ปัญหาเรื่องการละเมิดสิทธิมนุษยชน และการทำลายทรัพยากรธรรมชาติ ประชากร ประมาณ 600 ล้านคนในอาเซี่ยนทีมีความหลากหลาย ทางศาสนาเชื้อชาติและวัฒนธรรม ดังนั้นการร่วมมือกันทาง เศรษฐกิจ สังคม และวัฒนธรรม ให้ลงตัวและบริหารจัดการได้อย่างมีประสิทธิภาพ เป็นสิ่งที่ท้าทาย"สมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้" ถึงแม้จะยากสักเพียงใด เพราะเป้าหมายหลักในการไปให้ถึงฝั่งคือ เพื่อกระตุนความเติมโตทาง เศรษฐกิจ สังคม วัฒนธรรม และส่งเสริมสันติภาพความมั่นคงที่ให้ความสำคัญกับความเท่าเทียมกัน ภายใต้หลักการให้ความเคารพกับการมีส่วนร่วม มีอธิปไตย การพึ่งตนเอง นอกจากนี้ยังมีการพูดถึงสิทธิที่เท่าเทียมกัน ไม่แทรกแซงการทำงานภายในประเทศ 

                  

                     เพลงประจำอาเซียน

ภาษาอังกฤษ	คำแปล	เนื้อร้องภาษาไทยอย่างเป็นทางการ
Raise our flag high, sky high. Embrace the pride in our heart. ASEAN we are bonded as one. Look'in out to the world. For peace our goal from the very start And prosperity to last. We dare to dream, We care to share. Together for ASEAN. We dare to dream, We care to share For it's the way of ASEAN.	ชูธงเราให้สูงสุดฟ้า โอบเอาความภาคภูมิไว้ในใจเรา อาเซียนเราผูกพันเป็นหนึ่ง มองมุ่งไปยังโลกกว้าง สันติภาพ คือเป้าหมายแรกเริ่ม ความเจริญ คือปลายทางสุดท้าย เรากล้าฝัน และใส่ใจต่อการแบ่งปัน ร่วมกันเพื่ออาเซียน เรากล้าฝัน และใส่ใจต่อการแบ่งปัน นี่คือวิถีอาเซียน	พลิ้วลู่ลม โบกสะบัด ใต้หมู่ธงปลิวไสว สัญญาณแห่งสัญญาทางใจ วันที่เรามาพบกัน อาเซียนเป็นหนึ่งดังที่ใจเราปรารถนา เราพร้อมเดินหน้าไปทางนั้น หล่อหลอมจิตใจ ให้เป็นหนึ่งเดียว อาเซียนยึดเหนี่ยวสัมพันธ์ ให้สังคมนี้ มีแต่แบ่งปัน เศรษฐกิจมั่นคงก้าวไกล